1
00:00:59,493 --> 00:01:03,789
Бяхме в капан в планините
за повече от месец.

2
00:01:03,914 --> 00:01:07,542
Семейство Донър е на 10 км от тук
близо до потока.

3
00:01:07,709 --> 00:01:15,676
Всички останали са разпръснати по пистата
и са потърсили подслон в изоставени колиби.

4
00:01:17,094 --> 00:01:21,181
Целият добитък е или мъртъв
или изядени.

5
00:01:21,348 --> 00:01:25,269
Всички почти са останали без храна.

6
00:01:26,144 --> 00:01:32,985
При такива обстоятелства
някои изоставят задълженията си.

7
00:01:33,610 --> 00:01:39,992
Но като се има предвид това, аз съм заседнал
решен да осигуря семейството си.

8
00:01:41,451 --> 00:01:44,830
По един или друг начин.

9
00:01:46,206 --> 00:01:54,206
декември 1846 г
Планинска верига Сиера Невада

10
00:02:08,478 --> 00:02:13,775
Проследихте ли повече плячка?
Тук трябва да има много.

11
00:02:13,900 --> 00:02:18,405
Има още месо за ядене,
но тук вече няма.

12
00:02:21,074 --> 00:02:25,996
- сигурен ли си
- Излязох от две седмици.

13
00:02:26,163 --> 00:02:31,418
Вече няма хищни животни.
Предлагам да го разпределите.

14
00:02:38,842 --> 00:02:43,805
- Вземам половината за семейството си.
- Честно е, г-н Еди.

15
00:02:43,930 --> 00:02:49,978
Половината на ловеца и половината
към мен да добавя пушка.

16
00:02:53,899 --> 00:02:59,237
Поддържайте настроението си,
спасителната експедиция идва скоро.

17
00:04:05,512 --> 00:04:08,890
Уилям, това е г-н. Ембрион.

18
00:04:10,809 --> 00:04:14,146
Какво мислите, че иска?

19
00:04:20,193 --> 00:04:22,988
Той иска месо.

20
00:04:24,531 --> 00:04:26,908
Молете му се вътре.

21
00:04:31,872 --> 00:04:34,249
Добър ден

22
00:04:34,499 --> 00:04:36,877
Добър ден

23
00:04:38,879 --> 00:04:41,131
благодаря

24
00:04:45,927 --> 00:04:49,097
Добър ден, г-н. Еди.

25
00:04:53,435 --> 00:04:58,106
Не знам защо избрахте
да живеете тук за себе си.

26
00:04:58,273 --> 00:05:01,902
Но ние направихме кабината толкова уютна
колкото е възможно.

27
00:05:02,069 --> 00:05:09,910
Има доста хубаво и всички сте
добре дошли да ни посетите.

28
00:05:10,369 --> 00:05:14,790
Благодаря ви, г-н. плод,
но ние сме добре тук.

29
00:05:16,083 --> 00:05:21,588
Да, добре е за теб.

30
00:05:21,880 --> 00:05:25,550
Въпреки това, със съжаление трябва да кажа,

31
00:05:26,760 --> 00:05:31,098
- че накрая,
не си ли изкарахме толкова добре.

32
00:05:31,264 --> 00:05:35,102
Месото изчезна доста бързо.

33
00:05:35,269 --> 00:05:37,854
Виждали ли сте повече плячка?

34
00:05:41,024 --> 00:05:43,151
Не, г-н Ембрион.

35
00:05:43,318 --> 00:05:51,159
Г-н Еди, наех ви за мениджър
на експедицията на добра цена.

36
00:05:55,372 --> 00:05:59,209
Аз съм християнка.

37
00:05:59,376 --> 00:06:05,424
И ти също.
И като християни имаме задължение-

38
00:06:05,590 --> 00:06:10,595
- да осигурим прехраната на нашите събратя
по същия начин както за нас самите.

39
00:06:10,762 --> 00:06:16,310
- Просто те помолих да дажба...
- Направихме.

40
00:06:16,476 --> 00:06:20,188
Имам много повече усти за пълнене
отколкото ти.

41
00:06:20,355 --> 00:06:26,862
Можете ли да им откажете правото да живеят?
Можеш ли да играеш такъв несправедлив Бог?

42
00:06:26,987 --> 00:06:30,907
Думите им са насочени към грешния човек.

43
00:06:34,578 --> 00:06:42,377
умолявам те
споделете вашето месо с нас.

44
00:06:42,544 --> 00:06:48,216
Тогава ще утроя наема ви-

45
00:06:48,383 --> 00:06:55,223
- когато стигнем до Калифорния.
Това е достатъчно за голямо парче земя.

46
00:06:55,390 --> 00:07:00,062
- Доста голямо парче земя.
- не

47
00:07:00,395 --> 00:07:02,314
не?

48
00:07:02,856 --> 00:07:05,943
Мисля, че трябва да…

49
00:07:09,279 --> 00:07:14,868
- Те не трябва да говорят с жена ми.
- Това е много щедро предложение.

50
00:07:14,993 --> 00:07:20,540
Давам ви само офертата
този път.

51
00:07:24,836 --> 00:07:30,634
Г-н Фостър, съжалявам
трябва да ви информирам-

52
00:07:30,842 --> 00:07:33,720
- че вече не съм на работа при вас.

53
00:07:34,888 --> 00:07:42,271
И съжалявам, че ме хванахте
убедени да поемат по този път.

54
00:07:42,479 --> 00:07:49,236
Аз не го направих. Всички се отказаха
собствена свободна воля да поеме по прекия път на Хейстингс.

55
00:07:49,695 --> 00:07:52,823
Откъде да знаем
измама ли беше?

56
00:07:52,948 --> 00:07:56,785
Ако продължим този разговор,
ядосвам се.

57
00:07:57,286 --> 00:08:00,998
Трябва да те помоля да тръгваш.

58
00:08:02,499 --> 00:08:06,461
Те ни обричат ​​всички.

59
00:08:10,424 --> 00:08:13,677
- Върви.
- Добре.

60
00:08:15,721 --> 00:08:21,476
Но трябва да взема пистолета си
отново в мое притежание.

61
00:08:25,522 --> 00:08:29,109
Пистолет, с който не можеш да се справиш?

62
00:08:29,818 --> 00:08:32,779
Г-н Еди...

63
00:08:36,575 --> 00:08:40,370
Пожелавам ви хубав ден

64
00:09:01,016 --> 00:09:03,894
Просто е малко по-дълго.

65
00:09:10,484 --> 00:09:15,822
- Откъде знаеш, че е нашата писта?
- Трябва да продължим.

66
00:10:05,455 --> 00:10:10,460
Г-н Грейвс, ще водите ли молитвата?

67
00:10:10,627 --> 00:10:15,007
Може би г-н Фосдик го харесва
тази вечер?

68
00:10:15,173 --> 00:10:17,634
Г-н Фосдик.

69
00:10:21,138 --> 00:10:23,890
Благодарим ти, Господи, за твоите дарове.

70
00:10:25,434 --> 00:10:33,275
И ви моля да защитите тези, които са
тръгва през планините, за да ни спаси.

71
00:10:35,360 --> 00:10:40,490
Молим се за нашите семейства и всички
други останаха в тези планини.

72
00:10:41,867 --> 00:10:46,121
- Умоляваме ви, накажете този нещастник...
- Амин.

73
00:10:46,288 --> 00:10:48,332
- Ние...
- Амин.

74
00:10:48,498 --> 00:10:52,502
Молим ви да накажете този нещастник,
до Хейстингс...

75
00:10:52,669 --> 00:10:56,548
- Стига толкова.
- Това ни подведе.

76
00:10:56,715 --> 00:10:58,925
амин

77
00:10:59,092 --> 00:11:03,347
Благодаря ви, г-н. Ембрион. да хапнем.

78
00:11:22,741 --> 00:11:25,410
Г-н МакКътчън.

79
00:11:31,917 --> 00:11:34,461
Аманда?

80
00:11:42,678 --> 00:11:46,098
Къде е моята Аманда?

81
00:12:00,988 --> 00:12:04,324
Как можем да си изкарваме прехраната от това?

82
00:12:05,993 --> 00:12:10,455
Имаме доста мечка там.
Искам повече храна.

83
00:12:26,638 --> 00:12:29,182
Ето я майка ти.

84
00:12:36,940 --> 00:12:41,570
Ако разпределим месото разумно,
ще изкараме зимата.

85
00:12:41,778 --> 00:12:47,534
Нямаме нужда от това, съпругът ми идва
със спасителен патрул и животни.

86
00:12:47,701 --> 00:12:51,747
- Ами ако Милт не се върне?
- Уилям!

87
00:12:57,711 --> 00:13:01,590
Моля, не казвайте такива неща.

88
00:13:01,923 --> 00:13:04,343
Аз ви моля да…

89
00:13:06,762 --> 00:13:09,264
Вашият съпруг-

90
00:13:11,391 --> 00:13:15,020
- ме помоли да се грижа за теб,
докато той се върне.

91
00:13:22,402 --> 00:13:26,698
Така че разпределяме месото разумно.

92
00:13:26,865 --> 00:13:29,076
Ще бъдете благодарни за това.

93
00:13:33,538 --> 00:13:37,542
- Мога ли да попитам нещо за моите хора?
- Естествено.

94
00:13:43,632 --> 00:13:46,259
Само момент.

95
00:13:47,094 --> 00:13:50,889
Нямаме достатъчно за Бог и за всички.

96
00:13:51,807 --> 00:13:54,851
Тези мъже са тук, за да помогнат.

97
00:13:56,561 --> 00:14:00,315
Дай им малко, приятелю.

98
00:14:03,944 --> 00:14:08,657
Това означава ли, че сме спасени?
Тук ли си, за да ни спасиш?

99
00:14:08,824 --> 00:14:10,993
Той не говори английски.

100
00:14:11,159 --> 00:14:15,330
Г-н Стантън, всички предположихме...

101
00:14:15,497 --> 00:14:18,792
- че спасителният екип
донесе доставки,

102
00:14:18,875 --> 00:14:21,295
тъй като, както виждате, ние нямаме почти нищо.

103
00:14:21,461 --> 00:14:27,968
Кога ще дойде спасителният екип
Те трябваше да се организират в Калифорния?

104
00:14:29,303 --> 00:14:32,973
Ще има ли други?

105
00:14:33,598 --> 00:14:38,437
Искаме само истината,
нищо друго.

106
00:14:41,023 --> 00:14:44,401
Времената са трудни в Калифорния.

107
00:14:44,568 --> 00:14:47,863
На юг се води кървава война
срещу мексиканците.

108
00:14:48,030 --> 00:14:52,826
Изпратени са всички годни мъже
там долу да се бием.

109
00:14:52,951 --> 00:14:56,330
Беше ми трудно само да събирам
група.

110
00:14:56,496 --> 00:15:03,003
Първият сняг валеше безмилостно
за 13 дни, така че всички се върнаха.

111
00:15:03,170 --> 00:15:09,635
- Искаш да кажеш, че военните няма да дойдат?
- Заети са с войната срещу Мексико.

112
00:15:09,801 --> 00:15:14,139
Но други се подготвят
за спасителна експедиция?

113
00:15:20,187 --> 00:15:22,940
Г-н Стантън?

114
00:15:24,650 --> 00:15:27,527
Трябва да се справяме сами.

115
00:15:29,947 --> 00:15:34,242
Не можем без храна.

116
00:15:37,120 --> 00:15:41,833
Има склад за провизии
тридневни пътувания от тук.

117
00:15:41,959 --> 00:15:45,629
Искам да се махна от тук.

118
00:15:46,672 --> 00:15:49,633
Първо трябва да имаме месо за из път.

119
00:15:49,800 --> 00:15:55,806
Г-н Еди има единственото месо,
и той отказва да сподели.

120
00:15:58,684 --> 00:16:03,647
Трябва да помогна на Милт да се върне при неговия
съпруга, ще ме придружите ли, г-н. Грейвс?

121
00:16:06,733 --> 00:16:10,404
- Говоря с г-н. Еди.
- Добре.

122
00:16:53,322 --> 00:16:58,452
Господи, смили се над нас,
Христос се смили над нас.

123
00:16:58,619 --> 00:17:01,747
Господи Отче наш смили се над нас.

124
00:17:03,540 --> 00:17:10,297
Спасете душата му от портите на ада,
нека почива в мир.

125
00:17:10,839 --> 00:17:12,758
амин

126
00:17:40,577 --> 00:17:46,416
- Трябва да поговорим заедно.
- Хубаво е да видя, че си жив.

127
00:17:48,502 --> 00:17:51,630
В добро здраве ли сте?

128
00:17:56,134 --> 00:17:59,638
Те образуват група,
който трябва да отиде в Калифорния.

129
00:18:00,764 --> 00:18:03,225
имам нужда от теб

130
00:18:08,146 --> 00:18:13,860
- Трябва да се грижа за своите.
- Те не идват да ни спасяват.

131
00:18:16,363 --> 00:18:21,576
- Защо не?
- В Калифорния са трудни времена.

132
00:18:21,743 --> 00:18:26,290
Почвата е плодородна и времето
приятно, но всичко е за война.

133
00:18:26,456 --> 00:18:30,043
Нищо не е както каза Хейстингс.

134
00:18:31,962 --> 00:18:35,215
Проклет да е.

135
00:18:42,556 --> 00:18:46,351
Има склад за провизии
на няколко дни поход от тук.

136
00:18:46,518 --> 00:18:49,396
Достатъчно, за да стигнем до Калифорния.

137
00:18:49,563 --> 00:18:52,441
А Фостър?
Писна ми от него.

138
00:18:52,608 --> 00:18:58,655
Когато стигнем там, използваме неговите пари
за спасителна експедиция.

139
00:19:01,992 --> 00:19:05,829
Това ще означава, че трябва да си тръгна
жена ми и синът ми.

140
00:19:08,457 --> 00:19:10,626
но...

141
00:19:14,630 --> 00:19:18,300
имам нужда от теб

142
00:19:58,924 --> 00:20:03,887
- Къде е Аманда?
- На гроба на Милт.

143
00:20:38,088 --> 00:20:42,092
аз не разбирам
защо не можем да се присъединим?

144
00:20:42,259 --> 00:20:46,680
- По-добре да останеш.
- Не искам да оставам.

145
00:20:47,306 --> 00:20:52,185
Вие сте в безопасност в кабината на Донър,
има тринадесет от тях там.

146
00:20:53,604 --> 00:20:59,776
Семейство Кеселберг живее там,
Не вярвам на германците.

147
00:21:01,945 --> 00:21:07,492
Правите каквото ви се каже.
Трябва да мислиш за момчето.

148
00:21:39,274 --> 00:21:41,818
погледни ме

149
00:21:43,695 --> 00:21:46,156
погледни ме

150
00:21:50,786 --> 00:21:54,081
Вие контролирате месото.

151
00:21:55,040 --> 00:21:58,669
Ти си единственият, който знае
колко имаме.

152
00:21:58,835 --> 00:22:04,675
Каквото и да се случи, вие се уверете,
че вие и момчето получавате храна.

153
00:22:06,969 --> 00:22:10,055
Не искам да си тръгваш.

154
00:22:15,143 --> 00:22:18,522
ще се върна за теб

155
00:22:20,148 --> 00:22:26,405
ще се върна
ако това е последното нещо, което правя.

156
00:23:15,871 --> 00:23:22,628
Преди да започнем пътуването, бих искал
да ви кажа като група...

157
00:23:24,254 --> 00:23:30,594
С което се гордея
заедно с всеки един от вас.

158
00:23:32,012 --> 00:23:37,935
Поддържахме някакъв ред.

159
00:23:38,769 --> 00:23:42,856
Това е бил цивилизован ред.

160
00:23:43,023 --> 00:23:46,193
И следователно...

161
00:23:47,027 --> 00:23:54,117
Ще заложа живота си на карта
ако трябва-

162
00:23:54,284 --> 00:23:58,664
- за всеки един от вас.

163
00:23:58,830 --> 00:24:02,918
Затова смирено се подчинявам -

164
00:24:03,919 --> 00:24:07,798
-като капитан на тази експедиция.

165
00:24:10,968 --> 00:24:17,641
Много е важно
за установяване на ясно лидерство.

166
00:24:17,808 --> 00:24:20,769
Благодаря ви, г-н. Гробове.

167
00:24:21,812 --> 00:24:28,735
Искам да помоля жена ми да каже молитва,
който може да ни насочи.

168
00:24:29,778 --> 00:24:32,197
Пази се, Сара.

169
00:24:42,749 --> 00:24:45,877
Нашият скъп Отец в небето.

170
00:24:46,044 --> 00:24:51,842
Стоим заедно в знак на благодарност
за всичко, което ни даде.

171
00:24:51,967 --> 00:24:57,180
Молим ви да ни помогнете в нашето пътуване.

172
00:24:57,347 --> 00:25:00,350
И ни води безопасно към нашата цел.

173
00:25:00,517 --> 00:25:04,021
Татко, защити всички тук в лагера.

174
00:25:04,187 --> 00:25:08,108
Поддържайте надеждите им,
докато не се върнем при тях.

175
00:25:08,942 --> 00:25:13,030
Благослови всички ни със сила.

176
00:25:13,447 --> 00:25:18,660
За въпреки че нашите сънародници
в Калифорния ни изостави-

177
00:25:20,996 --> 00:25:25,542
- ние сме "Единствената надежда".

178
00:25:29,755 --> 00:25:33,175
амин

179
00:26:49,418 --> 00:26:51,878
огън.

180
00:26:59,720 --> 00:27:03,849
Изпий това,
дори и да не сте жадни.

181
00:27:07,769 --> 00:27:14,610
- Ние лагеруваме тук за тази вечер.
- Искаш да кажеш, че трябва да спрем до тук?

182
00:27:16,778 --> 00:27:20,282
Все още имаме сили,
трябва да продължим.

183
00:27:20,449 --> 00:27:22,993
Това е добро място за къмпинг.

184
00:27:23,160 --> 00:27:27,581
Има дърва за огрев и подслон.

185
00:27:30,959 --> 00:27:38,008
- Изглеждаш зле, добре ли си?
- Трябва да си почина малко.

186
00:27:38,759 --> 00:27:42,220
Сигурно ще го преодолея.

187
00:27:42,846 --> 00:27:49,353
Използвайте кремъка тук за огъня,
трябва да спасим мачовете.

188
00:27:50,312 --> 00:27:53,523
Благодаря ви, г-н. Стантън.

189
00:29:12,102 --> 00:29:14,229
Джей.

190
00:29:21,236 --> 00:29:24,865
Изчакваме, докато отслужим трапезната молитва.

191
00:29:55,938 --> 00:30:03,153
Напуснахме нашия красив дом,
но ще си струва пътуването.

192
00:30:04,446 --> 00:30:10,911
Калифорния, страната на щастието,
страна на бъдещето.

193
00:30:11,828 --> 00:30:17,793
И ето ни, ето още сняг,
отколкото си мислех, но...

194
00:30:23,757 --> 00:30:27,636
Това е мястото, където трябва да изградим семейство.

195
00:30:28,887 --> 00:30:33,058
- Чувстваш ли се силен?
- Много съм уморен.

196
00:30:33,225 --> 00:30:39,106
Ще стигнем до склада за провизии след две
дни, тогава всички трябва да ядем заедно.

197
00:30:43,360 --> 00:30:46,863
Знаеш, че те обичам.

198
00:30:53,912 --> 00:30:56,915
Продължи.

199
00:30:58,041 --> 00:31:00,627
Казах тръгвай!

200
00:31:01,545 --> 00:31:04,840
Katawhew.

201
00:31:06,216 --> 00:31:09,720
Аз съм точно зад теб, Луис.

202
00:31:56,141 --> 00:32:00,771
Единственият, който знае къде отиваме
не може да следва групата.

203
00:32:01,605 --> 00:32:04,733
Мис МакКътчън,
много е важно…

204
00:32:04,858 --> 00:32:07,319
Ние какво, г-н Фостър?

205
00:32:07,486 --> 00:32:10,906
какво да правим
Той не може да води.

206
00:32:11,073 --> 00:32:14,326
Каза, че днес ще вземем повече храна.

207
00:32:14,451 --> 00:32:19,373
- Важно е ние...
- Запазих мълчание.

208
00:32:19,539 --> 00:32:22,960
Но той каза, че ще отнеме три дни.

209
00:32:23,126 --> 00:32:30,717
И с цялото ми уважение, бих предпочел
че ме наричаш г-жа МакКътчън.

210
00:32:30,842 --> 00:32:38,767
Г-жо МакКътчън, прав сте. той
каза три дни, ако вървим бързо.

211
00:32:39,476 --> 00:32:44,106
Остана ни много малко храна.

212
00:32:44,273 --> 00:32:51,280
Ще стигнем до склада утре,
и след това влизаме в Калифорния.

213
00:32:55,450 --> 00:33:02,082
Някой събужда ли г-н. Стантън,
за да мога да му дам храната му?

214
00:33:02,291 --> 00:33:08,880
Мисля, че е важно
че оставяме г-н. Стантън си отдъхна.

215
00:33:09,589 --> 00:33:13,343
Утре имаме много храна.

216
00:33:24,354 --> 00:33:29,359
Добро утро, г-н. Стантън. добро утро

217
00:33:31,695 --> 00:33:37,159
имам няколко въпроса

218
00:33:37,659 --> 00:33:40,621
Другите са притеснени.

219
00:33:40,787 --> 00:33:45,626
Минаха четири дни.

220
00:33:46,335 --> 00:33:51,298
И искат да знаят
и аз искам...

221
00:33:51,465 --> 00:33:57,763
Кога ще пристигнем -

222
00:33:57,888 --> 00:34:00,849
- до склада.

223
00:34:06,730 --> 00:34:09,524
Няма такъв.

224
00:34:14,905 --> 00:34:17,658
- Какво?
- Това беше единственият начин...

225
00:34:19,868 --> 00:34:22,913
За да те накара да напуснеш лагера.

226
00:34:24,081 --> 00:34:26,500
какво?

227
00:34:32,839 --> 00:34:35,968
Трябва да се върнем
няма друг изход.

228
00:34:36,134 --> 00:34:41,139
Обратно към какво?
Чака само повече глад.

229
00:34:41,306 --> 00:34:45,936
- Това е нещо.
- Това е единствената ни възможност.

230
00:34:46,103 --> 00:34:50,857
- Тук няма нищо за ядене.
- Спасителен екип може да е на път.

231
00:34:50,983 --> 00:34:54,444
- Връщаме се.
- Не искам да се връщам.

232
00:34:54,611 --> 00:35:00,617
- Ти си моя жена, правиш каквото ти кажа.
- Не говори така на дъщеря ми.

233
00:35:00,784 --> 00:35:05,580
Г-н Фосдик...г-н Гробове.

234
00:35:05,747 --> 00:35:11,920
- Не трябва да спорят.
- Господ да ти е на помощ, ти ни излъга!

235
00:35:12,087 --> 00:35:16,466
Не получих правилната информация.

236
00:35:17,092 --> 00:35:23,807
Нека отделим малко време, за да станем лични
молитва.

237
00:35:25,267 --> 00:35:30,105
Моля, кажете тиха молитва
с мен.

238
00:36:00,594 --> 00:36:02,888
амин

239
00:36:03,055 --> 00:36:08,810
реших
като капитан на експедицията-

240
00:36:08,936 --> 00:36:12,856
- че трябва да продължим.

241
00:36:13,774 --> 00:36:19,613
- Направи го, ще се върна с жена си.
- Няма да вземеш дъщеря ми с теб!

242
00:36:19,780 --> 00:36:22,908
- Продължаваме заедно.
- Тогава спри!

243
00:36:27,287 --> 00:36:33,126
Както г-н Фостър каза,
Продължаваме като група.

244
00:36:36,964 --> 00:36:42,928
Ако се върнем назад,
Как ще се отрази на останалите?

245
00:36:44,596 --> 00:36:48,266
Губят всяка надежда.

246
00:36:48,433 --> 00:36:51,728
Ако се върнете назад, всички ще умрете.

247
00:36:54,982 --> 00:36:59,820
Продължаваме,
продължаваме заедно.

248
00:37:01,613 --> 00:37:04,324
Трябва да опитаме.

249
00:37:05,867 --> 00:37:08,662
Да си съберем нещата.

250
00:37:40,527 --> 00:37:42,904
Ан.

251
00:37:44,114 --> 00:37:50,037
- Какво има?
- Да се ​​обърнем, преди да е станало твърде късно.

252
00:37:50,704 --> 00:37:55,375
- Не искам да чувам повече за това, хлапе.
- Не съм момче.

253
00:37:56,168 --> 00:38:00,047
Аз съм мъж, време е
ти се отнасяш с мен като с такъв.

254
00:38:00,714 --> 00:38:05,052
Имаш ум на дете и ако аз
трябва да те поправя, ще го направя.

255
00:38:05,218 --> 00:38:10,057
- Татко...
- Не, сега ме слушай.

256
00:38:10,223 --> 00:38:17,898
Ако те чуя да кажеш още една дума
да се върна-

257
00:38:18,065 --> 00:38:24,947
- Да те оправя ли като мъж.
Това разбира ли се?

258
00:38:25,113 --> 00:38:27,991
разбираш ли ме

259
00:38:28,158 --> 00:38:30,285
Недей, татко!

260
00:38:30,452 --> 00:38:35,290
разбираш ли ме
слушаш ли

261
00:38:36,291 --> 00:38:40,921
ти ли
чухте ли какво ви казвам

262
00:38:41,088 --> 00:38:45,717
Искам да те чуя да го казваш.
слушаш ли!

263
00:38:48,679 --> 00:38:55,060
Моите момичета отиват в Калифорния,
каквото трябва да направя.

264
00:38:55,435 --> 00:38:57,604
Спри, татко.

265
00:39:04,027 --> 00:39:06,613
умолявам те.

266
00:39:37,811 --> 00:39:41,273
Знам, че имаш.

267
00:39:44,818 --> 00:39:48,405
Взех те със себе си
на това забравено от бога място.

268
00:39:48,572 --> 00:39:54,953
Колебая се да кажа това,
но сме в сериозна опасност.

269
00:39:55,120 --> 00:39:58,874
- Трябва да продължим на запад, нали?
- да

270
00:39:58,957 --> 00:40:04,212
Но това не е единственият проблем.

271
00:40:06,882 --> 00:40:11,553
Имаме храна за още един ден.

272
00:40:12,429 --> 00:40:14,431
и...

273
00:40:15,140 --> 00:40:17,684
На всички ни.

274
00:40:18,560 --> 00:40:22,522
И тогава не знам какво да правя.

275
00:40:23,857 --> 00:40:27,402
аз не знам

276
00:40:41,458 --> 00:40:46,254
Това беше.
Това беше последното месо.

277
00:40:55,263 --> 00:41:01,103
- Може би г-н Грейвс ще...
- Мислех, че имаме четири дни.

278
00:41:10,279 --> 00:41:12,823
Тихо...

279
00:42:11,840 --> 00:42:17,095
Мисля, че трябва да знаеш, че не го правя
обвинява те за това, което направи.

280
00:42:21,934 --> 00:42:25,520
Уилям, слушай внимателно.

281
00:42:27,606 --> 00:42:32,277
Продължете на запад.
Когато прекосиш планините -

282
00:42:32,444 --> 00:42:38,325
- стигате до дълбоко речно корито.
Трябва да го пресечете.

283
00:42:38,492 --> 00:42:43,664
Когато си от другата страна,
пътеката е по-лесна за следване.

284
00:42:43,830 --> 00:42:49,753
И ако се вгледате внимателно, можете да видите
културите от долината на Сакраменто.

285
00:42:52,422 --> 00:42:55,384
Ще бъдеш там след две седмици.

286
00:43:05,602 --> 00:43:08,146
Дано се оправиш.

287
00:43:10,482 --> 00:43:13,652
Ще се видим, Уилям.

288
00:43:29,042 --> 00:43:34,756
Сложи това. не ми трябва
за това ми е твърде горещо.

289
00:43:39,970 --> 00:43:42,973
Мери, ако имах...

290
00:43:43,140 --> 00:43:48,270
- Остани на линия, Мери.
- Да, татко.

291
00:43:53,108 --> 00:43:55,694
забрави го

292
00:43:57,404 --> 00:44:01,241
В Калифорния ти казвам.

293
00:44:03,994 --> 00:44:07,581
Върви, послушай баща си.

294
00:44:11,835 --> 00:44:16,173
- Ще се видим скоро, нали?
- Да, ние го правим.

295
00:44:54,628 --> 00:44:57,714
Къде е г-н Стантън?

296
00:45:00,217 --> 00:45:05,263
Г-н Стантън може да е починал.

297
00:45:08,725 --> 00:45:12,729
Може би трябва да се върнем…

298
00:45:14,314 --> 00:45:20,529
... и направи необходимото.

299
00:46:37,606 --> 00:46:41,902
Трябва да вземем храна,
иначе никой от нас няма да успее.

300
00:46:44,446 --> 00:46:46,448
да

301
00:46:49,326 --> 00:46:51,328
да

302
00:46:56,375 --> 00:46:59,962
Правя нещо.

303
00:47:07,427 --> 00:47:12,849
Г-н Еди, очевидно е
че вървим назад.

304
00:47:13,016 --> 00:47:16,853
- Не, не го правим.
- Моля ви да обмислите това.

305
00:47:16,979 --> 00:47:20,065
Човекът, който седи там, е един от тях-

306
00:47:20,148 --> 00:47:23,568
-които ни се смееха, когато осъзнахме страданието си.

307
00:47:23,735 --> 00:47:29,616
- Водете пътя, г-н. Фостър, умолявам те.
- И ти, и аз бихме искали да направим това.

308
00:47:29,783 --> 00:47:33,328
Но ние не знаем пътя,
и той ни въведе в капан.

309
00:47:33,495 --> 00:47:39,501
Не можем да му вярваме,
какво да правим

310
00:47:39,960 --> 00:47:45,132
Вървим и вървим и вървим докрай
до Калифорния.

311
00:47:45,299 --> 00:47:49,845
- Докато умрем, г-н Еди.
- Раздвижи краката си.

312
00:48:01,231 --> 00:48:04,443
Няма какво да ядем.

313
00:48:31,678 --> 00:48:38,310
Ако нещастието ще,
че още един от нас си отива-

314
00:48:40,938 --> 00:48:46,985
- можем ли да спасим живите.

315
00:48:49,488 --> 00:48:52,824
Можеш да ме вземеш, ако умра.

316
00:48:55,327 --> 00:48:59,873
- Съгласен съм.
- Аз съм доброволец.

317
00:49:00,749 --> 00:49:03,669
Тогава може да се събера отново
с жена ми.

318
00:49:03,835 --> 00:49:07,839
Тя е мъртва отдавна,
но ми даде красивите си дъщери.

319
00:49:09,132 --> 00:49:12,052
Всички свършваме в ада.

320
00:49:12,219 --> 00:49:20,102
Г-жо МакКътчън, не говорете за ада
при тези обстоятелства.

321
00:49:22,479 --> 00:49:26,900
Какво ще кажете за вас, г-н. Ембрион?
Готов ли е нашият скромен лидер да умре?

322
00:49:27,693 --> 00:49:30,946
Мисля, че човек трябва да умре прав.

323
00:49:31,947 --> 00:49:35,617
Предлагам ти и аз да се бием
до смърт.

324
00:49:35,784 --> 00:49:39,246
И губещият умира като мъж
и храни групата.

325
00:49:39,413 --> 00:49:46,169
Ако имате енергия в тази ситуация
достатъчно за такова предизвикателство-

326
00:49:46,336 --> 00:49:53,343
- може би искате да споделите какво сте скрили
в раницата си, с останалите?

327
00:49:53,510 --> 00:49:58,640
- Какво намекваш?
- Има само един честен начин.

328
00:49:58,974 --> 00:50:01,476
Г-н Фостър...

329
00:50:03,812 --> 00:50:10,235
Теглим жребий, който и да тегли
най-късата клечка, жертва се за групата.

330
00:50:10,444 --> 00:50:14,990
- Моите момичета не трябва да се жертват.
- Става дума само за господата.

331
00:50:18,243 --> 00:50:23,749
- Не участвам.
- Г-н Еди, Вашето участие...

332
00:50:23,832 --> 00:50:28,962
И индианците също.

333
00:50:33,842 --> 00:50:37,971
Г-жо МакКътчън, дръжте пръчките.

334
00:50:44,519 --> 00:50:46,521
да

335
00:50:52,235 --> 00:50:55,364
Наведете глави.

336
00:51:18,220 --> 00:51:21,556
Виждате ли сега, готов съм.

337
00:51:23,350 --> 00:51:27,562
- Кой първи?
- Аз съм най-големият, аз рисувам първи.

338
00:51:31,942 --> 00:51:34,861
Слава на Бога.

339
00:51:49,084 --> 00:51:52,087
Сега се раздвижи, Джей.

340
00:51:59,553 --> 00:52:02,556
Мръдни, Долан.

341
00:54:52,893 --> 00:54:59,316
Г-н Фосдик,
Трябва да сложат нещо в тенджерата.

342
00:55:01,985 --> 00:55:05,405
Аз съм правил това.

343
00:55:06,406 --> 00:55:12,120
Не, трябва да си сложил нещо в тенджерата.

344
00:55:15,916 --> 00:55:21,338
Лъжец ли ме наричаш?

345
00:55:21,505 --> 00:55:28,595
Не, просто казвам
че трябва да направите своя принос в пота.

346
00:55:39,231 --> 00:55:42,943
Благодаря ви, г-н. Гробове.

347
00:55:43,277 --> 00:55:46,613
Внимавай как ме наричаш.

348
00:55:46,780 --> 00:55:52,786
Това, което направи, беше грешно. И твоето
парите нямат значение за мен.

349
00:55:52,911 --> 00:55:56,373
всички...

350
00:55:57,165 --> 00:56:00,085
Всички тук-

351
00:56:00,377 --> 00:56:04,548
- трябва да направят своя принос към пота.

352
00:56:20,230 --> 00:56:23,358
Усещам, че скоро ще умрем.

353
00:56:29,865 --> 00:56:31,992
може би

354
00:58:10,090 --> 00:58:12,926
Събуди се, момче!

355
00:58:15,637 --> 00:58:19,057
Дъщерите ми трябва да имат храна или ще умрат.

356
00:58:19,224 --> 00:58:22,352
- Сигурно ще го оставя.
- Трябва да се държиш като мъж.

357
00:58:22,519 --> 00:58:26,648
Не, обещавам... не, о, Боже.

358
00:59:16,323 --> 00:59:21,870
Г-н Фосдик, ще ни водите ли в молитва?

359
00:59:36,301 --> 00:59:38,470
Господи...

360
00:59:39,262 --> 00:59:41,181
ние...

361
00:59:42,891 --> 00:59:47,437
- Амин.
- благодаря ви

362
01:01:54,815 --> 01:02:00,279
Добро утро, г-н. Еди.
Къде е г-н Луис?

363
01:02:02,948 --> 01:02:05,117
Той си отиде.

364
01:02:05,284 --> 01:02:08,870
- Къде е той?
- Няма го.

365
01:02:10,163 --> 01:02:13,667
Къде е изчезнал?

366
01:02:15,711 --> 01:02:18,672
аз не знам

367
01:02:19,131 --> 01:02:24,928
Този езичник ни подведе.

368
01:02:27,014 --> 01:02:33,270
- Този езичник беше нашият водач.
- Решения, г-н. Еди, решения.

369
01:02:33,437 --> 01:02:37,524
Знам, че нямаш повече месо.

370
01:02:43,572 --> 01:02:47,159
Те ни убиват, г-н. Еди,
Те ни убиват.

371
01:03:34,122 --> 01:03:37,876
Те трябва да ядат нещо тук.

372
01:03:41,380 --> 01:03:43,757
тук

373
01:03:47,928 --> 01:03:50,639
Изяж го.

374
01:03:51,556 --> 01:03:53,892
Дъвчете.

375
01:03:57,062 --> 01:03:59,648
Изяж го.

376
01:04:21,044 --> 01:04:23,755
Дъвчете.

377
01:04:38,353 --> 01:04:40,856
Не, Джей.

378
01:04:43,442 --> 01:04:46,111
случи ли ти се нещо

379
01:04:50,198 --> 01:04:53,201
Трябва да се изправиш.

380
01:05:05,839 --> 01:05:09,343
Нищо не се е случило.

381
01:05:10,385 --> 01:05:12,679
благодаря

382
01:05:41,124 --> 01:05:44,002
Ние лагеруваме тук.

383
01:06:04,773 --> 01:06:09,027
Следите тук са свежи.

384
01:06:10,112 --> 01:06:14,283
това е г-н Писта на Луис.

385
01:06:14,449 --> 01:06:19,454
Ако го оставим да се измъкне,
ние убиваме всички тук.

386
01:06:23,125 --> 01:06:26,920
Той е човешко същество.

387
01:06:28,005 --> 01:06:32,342
- Полудяват.
- Имам нужда от пистолета си.

388
01:06:36,972 --> 01:06:40,517
Това е бунт.

389
01:06:40,684 --> 01:06:43,895
Ако ме застреляш, ще убиеш единствения...

390
01:06:43,979 --> 01:06:48,734
- който има желание да го направи,
необходими за запазване на групата.

391
01:06:51,695 --> 01:06:57,534
Вие се самоубивате,
Убиват всички, които сме оставили в лагера.

392
01:06:57,909 --> 01:07:03,749
Убиват жена ти. Вашето дете.
Кръвта ви ще почете върху ръцете ви.

393
01:07:05,167 --> 01:07:08,629
На ръцете си.

394
01:07:22,976 --> 01:07:28,106
- Това е ясно и просто.
- Брилянтно.

395
01:11:49,451 --> 01:11:55,248
Виждам, че страдаш много.

396
01:11:55,540 --> 01:11:57,918
Че се измъчваш.

397
01:11:58,585 --> 01:12:03,340
Мога да ви помогна с...

398
01:12:05,759 --> 01:12:09,221
- С пистолета.
- Господин Ембрион!

399
01:12:09,846 --> 01:12:11,848
Господин Ембрион!

400
01:12:20,357 --> 01:12:22,484
благодаря

401
01:13:21,877 --> 01:13:24,921
Видях свежи следи от елени.

402
01:13:27,174 --> 01:13:32,429
- Далеч ли е?
- Не знам, ще го проследя.

403
01:13:33,847 --> 01:13:38,894
Г-н Фостър, аз съм силен,
отивам с него.

404
01:16:18,428 --> 01:16:21,765
- Обикновено молите ли се?
- да

405
01:16:27,604 --> 01:16:30,148
Така че молете се сега.

406
01:17:03,682 --> 01:17:05,934
събуди се!

407
01:17:06,518 --> 01:17:08,604
Джей?

408
01:17:16,945 --> 01:17:19,865
Не, Джей?

409
01:17:20,949 --> 01:17:24,202
Не трябва да ме изоставяш.

410
01:17:29,791 --> 01:17:34,755
- Той е мъртъв, приятелю.
- Не, ще умрем заедно.

411
01:18:17,714 --> 01:18:20,133
Ето, вържи го.

412
01:18:32,521 --> 01:18:36,233
Можете да го вземете,
остава от месото.

413
01:18:36,400 --> 01:18:41,697
- Трябва да вземем всичко с нас сега.
- Няма да се върна.

414
01:18:42,698 --> 01:18:46,034
Стигам много по-бързо сам.

415
01:18:52,082 --> 01:18:56,503
Можете да намерите своя път обратно.

416
01:18:57,087 --> 01:18:59,089
Господин Еди!

417
01:19:19,568 --> 01:19:24,781
Много ме боли, г-жо. Фосдик.

418
01:19:29,036 --> 01:19:31,872
Няма да го хванат.

419
01:19:42,924 --> 01:19:46,053
Няма да го хванат.

420
01:23:07,671 --> 01:23:11,133
Не искам да си тръгваш.

421
01:23:15,804 --> 01:23:19,266
ще се върна за теб

422
01:23:33,280 --> 01:23:39,578
ще се върна

423
01:23:57,137 --> 01:24:00,057
Не мога без теб.

424
01:24:40,681 --> 01:24:46,979
Съпругата и детето на Уилям Еди
не оцеля през зимата.

425
01:24:48,897 --> 01:24:55,821
Останалите членове на „То
Самотна надежда“ е намерен десет дни по-късно.

426
01:24:55,946 --> 01:25:01,994
Бяха само на осем километра
от цивилизацията.

427
01:25:57,090 --> 01:26:01,345
Текстове: Г. Бергман
www.ordiovision.com